Équipe de recherche
« Littérature et Extrême-Orient »


      

Responsable : Muriel Détrie, maître de Conférences en Littérature Générale et Comparée à l’Université Paris III-Sorbonne-Nouvelle.
Co-responsable : Yinde Zhang.

L'équipe de recherche Littérature et Extrême-Orient a été fondée en 1994 par Muriel Détrie, à la demande de Pierre Brunel, afin de rassembler autour de projets de recherche communs les comparatistes, de plus en plus nombreux, qui s'intéressent aux relations littéraires entre l'Occident et l'Extrême-Orient et ceux qui sont désireux de traiter de questions de littérature générale en prenant en compte les littératures asiatiques, ainsi que les spécialistes de ces littératures qui souhaitent aborder celles-ci dans une perspective comparatiste.
Cette équipe est également associée au CERC de Paris III (Centre d'Études et de Recherches Comparatistes, dir. : Jean Bessière).

De 1994 à 1997, l'équipe de recherche a organisé une demi-douzaine de journées d'étude qui ont porté soit sur des questions de poétique comparée Occident/Extrême-Orient, soit sur des questions de réception littéraire. Ses activités des années 1998-2000 ont tenté de dresser un premier bilan concernant la traduction, la diffusion et la réception des littératures asiatiques en France et de la littérature française en Asie au cours du XXe siècle. Pour les années 2002 et suivantes, elle se donne pour objectif d'explorer l'imaginaire des littératures asiatiques modernes en le confrontant à celui des littératures occidentales. Ce nouveau programme de recherche débutera par un colloque sur le thème de « la rencontre entre les religions orientales et occidentales dans la littérature moderne » prévu pour les 6-7 décembre 2002.
La quasi-totalité des communications qui ont été faites au cours des rencontres passées ont été publiées dans les publications collectives de l'équipe de recherche, soit en revues, soit en volumes.

                                      

Annonce de colloque

« La rencontre entre les religions d'Orient et d'Occident dans la littérature moderne »
6-7-8 février 2003, Centre Censier de l'Université Paris III et Université Paris IV-Sorbonne (amphithéâtre Guizot).

Colloques précédents

1. Samedi 3 décembre 1994, « Le fantastique dans les littératures extrême-orientales »
2. Samedi 11 mars 1995, « Le thème du Péril jaune en Occident et en Extrême-Orient »
3. Samedi 13 janvier 1996, « Théâtre occidental et théâtre extrême-oriental »
4. Samedi 16 novembre 1996, « Le taoïsme dans les littératures occidentales »
5. Samedi 22 mars 1997, « Paysages d'Extrême-Orient : esthétique, poétique, thématique »
6. Samedi 22 novembre 1997 (en collaboration avec l'Association Victor Segalen), « Victor Segalen et les arts extrême-orientaux »
7. Samedi 28 mars 1998, « Littératures d'Extrême-Orient en France : traduction, diffusion, réception »
8. Samedi 21 novembre 1998, « Poésies d'Extrême-Orient en France : traduction, diffusion, réception »
9. Samedi 20 novembre 1999, « L'édition et la réception de la littérature japonaise en France au XXe siècle »
10. Vendredi 20 et samedi 21 octobre 2000, « Littératures asiatiques en France et littérature française en Asie au XXe siècle ».

Publications

Les articles contenus dans les publications suivantes ont tous été réunis et présentés par Muriel Détrie.

1. Orients extrêmes — Le Péril jaune, Les Carnets de l'exotisme, Poitiers,
Le Torii éditions, Poitiers, n° 15-16, 1995
2.
La Littérature fantastique en Chine et au Japon, Les Cahiers du CERLI, Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université de Nantes, nouvelle série, n° 7 et 8, décembre 1997
3. Victor Segalen et les arts orientaux, Cahier Victor Segalen n° 5, Brest, Association Victor Segalen, 1999
4.
Littérature et Extrême-Orient. Le paysage extrême-oriental. Le taoïsme dans la littérature européenne, Paris, Honoré Champion, 1999
5.
France-Asie : un siècle d'échanges littéraires, Paris éditions You-feng, 2001.

 
Retourner au début de la page
 
 
 
 
 
 
 
Site construit par : Euro-Nepal